June 23 2009, Columbus Circle, 14th Day

3rd Statement.
포기하지 마라. 포기하지 마라. 절대 포기하지 마라.
Never give up. Never give up. Never give up.
No te rindas. No te rindas. Nunca te rindas.
N'abondonnez JAMAIS. N'abondonnez JAMAIS.

N'abondonnez JAMAIS.
Nie aufgeben. Nie aufgeben. Nie aufgeben.
あきらめないこと。あきらめないこと。決してあきらめないこと。
永不放弃。永不放弃。永不放弃。

3번째 Statement의 시작.

The beginning of the 3rd Statement.

새로운장소에서 퍼포먼스를 진행할때와

새로운 Statement를 선보일 때 내 가슴은 떨려온다.

I get nervous when I perform at a new place,

or start a new statement.

사람들이 어떤 반응을 보일까.. 하는 기대와 두려움이 교차한다.

How will people will react?... These thoughts of expectation

and fear cross each other.

떨리는 마음으로 퍼포먼스를 진행했고 20분이 지나도록

사람들은 관심을 보이지 않았다.

With a nervous heart I started the performance,

but even after 20 minutes, no one showed any interest.

사람들이 그냥 지나쳐 갈때마다 미소를 잃지 않으려고 노력했지만

I tried not to lose my smile while people just passed by,

마음속에선 이미 이번 Statement는 안되는구나 하는 실망이 움텄다.

but in my heart I was exhausted by the thought that this

week's statement was a failure.

그런 생각이 굳어져 가고 있을때쯤 멀리서 환한 미소를 띤

3명의 한국분들이 내게 다가와

While these thoughts were getting stronger,

3 Koreans with big, smiling faces came to me from afar.

너무나 반가워 하며 이 퍼포먼스에 대해 관심을 보였고 보드에

쓰여져 있는데로 절대 포기하지 말라며 용기를 북돋아 주었다.

They were so cheerful and showed a lot of interest in this

performance. And like it says on the board, they encouraged me

and told me to never give up.

그렇구나 포기란 없구나.

I see, there is no giving up.

잠시동안 이라도 포기하려는 생각을 한 내가 부끄러웠다.

I was ashamed that I thought of giving up this statement

for even a moment.

이 Statement는 다른 사람들을 깨닫게 하기 앞서 날 깨닫게

하는 말이었다.

This statement revealed itself to me before revealing itself to others.

그래 결코 이 프로젝트에 대한 포기는 없을거다.

Yes, there won't be any giving up on this Project,

뜻을 함께하는 Worldmelody Project팀이 있고

because I have the Worldmelody Project Team with

one heart and mind,

이 Statement가 구할 많은 사람들이 존재하는 한 말이다.

and this Statement that can encourage and uplift many people!

Credits:

Translators (in order on the board): Aiden (Korean), Annie (English), Rachell (Spanish), Mahha (French), Anonymous (German), Lae & Brian (Japanese), Hulk (Chinese)

Contact Manager: James Yoon

Creative Directors: Aiden Lim, Annie Cho