Tuesday, June 23, 2009

June 23 2009, Columbus Circle, 14th Day









3rd Statement.
포기하지 마라. 포기하지 마라. 절대 포기하지 마라.
Never give up. Never give up. Never give up.
No te rindas. No te rindas. Nunca te rindas.
N'abondonnez JAMAIS. N'abondonnez JAMAIS.
N'abondonnez JAMAIS.
Nie aufgeben. Nie aufgeben. Nie aufgeben.
あきらめないこと。あきらめないこと。決してあきらめないこと。
永不放弃。永不放弃。永不放弃。

3번째 Statement의 시작.
The beginning of the 3rd Statement.

새로운장소에서 퍼포먼스를 진행할때와
새로운 Statement를 선보일 때 내 가슴은 떨려온다.
I get nervous when I perform at a new place,
or start a new statement.

사람들이 어떤 반응을 보일까.. 하는 기대와 두려움이 교차한다.
How will people will react?... These thoughts of expectation
and fear cross each other.

떨리는 마음으로 퍼포먼스를 진행했고 20분이 지나도록
사람들은 관심을 보이지 않았다.
With a nervous heart I started the performance,
but even after 20 minutes, no one showed any interest.

사람들이 그냥 지나쳐 갈때마다 미소를 잃지 않으려고 노력했지만
I tried not to lose my smile while people just passed by,

마음속에선 이미 이번 Statement는 안되는구나 하는 실망이 움텄다.
but in my heart I was exhausted by the thought that this
week's statement was a failure.

그런 생각이 굳어져 가고 있을때쯤 멀리서 환한 미소를 띤
3명의 한국분들이 내게 다가와
While these thoughts were getting stronger,
3 Koreans with big, smiling faces came to me from afar.

너무나 반가워 하며 이 퍼포먼스에 대해 관심을 보였고 보드에
쓰여져 있는데로 절대 포기하지 말라며 용기를 북돋아 주었다.
They were so cheerful and showed a lot of interest in this
performance. And like it says on the board, they encouraged me
and told me to never give up.

그렇구나 포기란 없구나.
I see, there is no giving up.

잠시동안 이라도 포기하려는 생각을 한 내가 부끄러웠다.
I was ashamed that I thought of giving up this statement
for even a moment.

이 Statement는 다른 사람들을 깨닫게 하기 앞서 날 깨닫게
하는 말이었다.
This statement revealed itself to me before revealing itself to others.
그래 결코 이 프로젝트에 대한 포기는 없을거다.
Yes, there won't be any giving up on this Project,

뜻을 함께하는 Worldmelody Project팀이 있고
because I have the Worldmelody Project Team with
one heart and mind,

이 Statement가 구할 많은 사람들이 존재하는 한 말이다.
and this Statement that can encourage and uplift many people!



Credits:
Translators (in order on the board): Aiden (Korean), Annie (English), Rachell (Spanish), Mahha (French), Anonymous (German), Lae & Brian (Japanese), Hulk (Chinese)
Contact Manager: James Yoon
Creative Directors: Aiden Lim, Annie Cho


Wednesday, June 17, 2009

June 17 2009, United Nations, 12th Day






사실 United Nations앞에서 퍼포먼스를 하는것은 체포 경고를 
받아서인지 너무나 떨렸다.
I was actually quite nervous to perform in front of the United Nations
because I had been given an arrest warning from the security officer.

그래서였을까 그 앞에 서있던 5분은 마치 내게 50분과 같았으리라.
And that's probably why the 5 minutes I was there felt like 50 minutes.

퍼포먼스를 진행한 시간이 짧아서 많은 사람들을 만나지 못했고 
그래서인지UN에 관련된 이글을 쓸때 짧은 시간의 경험을 
좋게 보이기 위한 포장만을 하고 있었다.
Because the performance time was short I wasn't able to meet
a lot of people, which made my original writing about my day at the 
U.N. too glossed over in an attempt to look good.

좋은 경험이 좋은글을 만드는데 그게 부족해서인지 몇번이고 
글을 다시 써도 맘에 들지 않았다.
Good experiences lead to good writing, but since I was lacking
in that I kept rewriting this post, although nothing satisfied me.

공동 Creative Director인 Annie가 내 글을 보고 한 말이다.
When Co-Creative Director Annie saw my writing she said:


"좋은역할만 하는 배우가 되고 싶은가 
"Do you want to be an actor that only takes on 'good' roles,
아니면온갖 역할을 맡아서 
or do you want to take on all sorts of roles
진짜연기를 하는 연기파가 되고싶은가?
and become a real actor?
당신의 글은 지금 좋은 역할만 맡은 배우다."
Your writing shows that you are only trying to take on "good" roles."



솔직해져라.
Be more honest.

그리고 좋은경험은 좋은 글을 낳는다.
Good experiences leave behind good words. 



Credits:
Translators (in order on the board):
Aiden (Korean), Annie (English), Rachell (Spanish), Mahha (French), Anonymous (German), Lae & Brian (Japanese), Hulk (Chinese)
Contact Manager: James Yoon
Creative Directors: Aiden Lim, Annie Cho


Tuesday, June 16, 2009

June 16, 2009, 5th Avenue & Brooklyn Bridge, 11th Day












브라질모델 카리나는 포르투갈어가 없어 다른 브라질 사람들은
이 말의 뜻을 알수 없을거라며 조금은 심통난듯 내게 말했다.
The Brazilian model Karina (above) was a little flustered and upset
that there wasn't any Portuguese on the sign for other Brazilians
to be able to understand the statement.

이렇게 보드에 없는 언어를 쓰는 외국인을 만나면 난 미안하기만 하다.
I'm always sorry when I meet foreigners that don't have their
language displayed on the board.

보드 Size 때문에 7개 언어로만 전시하고 있고 해당언어의
번역자를 못 찾았다는 변명이 사람들에게 들릴리 없기때문이다.
The reason for this is because the limited board size only allows
for about 7 languages, and we also have yet to find translators.
This may only sound like an excuse to people.

하지만 너무 미안해하지 않으련다.
But I've decided not to be too sorry.

7개의 언어로 시작한것뿐이지 7개의 언어로 끝낼것이
아니기 때문이다.
I've started with 7 languages, but that doesn't mean I'll end with 7.

"네 시작은 미약하였으나 그 나중은 창대하리라"
(욥 8:7)라는 성경구절이 내 귓가에 울린다.
This memory verse rings in my ear:
"Your beginnings will seem humble,
so prosperous will your future be."
Job 8:7 (NIV)


Credits:
Translators (in order on the board): Aiden (Korean), Annie (English), Rachell (Spanish), Mahha (French), Anonymous (German), Lae & Brian (Japanese), Hulk (Chinese)
Contact Manager: James Yoon
Creative Directors: Aiden Lim, Annie Cho

Sunday, June 14, 2009

THE KOREATIMES (June,04,2009)



Newspaper Version!

Thursday, June 11, 2009

June 11 2009, Response Ver.

예쁘고 상냥한 칠레아가씨 Gaby.
The pretty and friendly lady from Chile: Gaby.
같이 찍은 사진과 따뜻한 이메일까지 보내준 그녀에게 감사하며 그녀의 이메일 일부를 올린다.
I want to say thank you to Gaby for the picture we took together and the heartfelt email she sent me by posting part of her email:

She said,
"I just wanted to tell you that it made me
very happy to meet you today.
That was a Positive moment of my day! :D"

Thanks Gaby!

Wednesday, June 10, 2009

June 10 2009, Brooklyn Bridge, Worldmelody Project 8th Day.




















첫번째 Statement가 많은 남자들의 마음을 두근거리게 했다면

If the 1st Statement had the biggest reaction from men


두번째인 "사랑은 주는 사람에게 더욱 오래 남는다"는 여성들의 따뜻한 반응이 느껴진다.

then in the 2nd Statement, "Love lasts longer in the heart of the one who gives it,"

had the most heartfelt reaction from women.


이글을 발견하고 보는 순간 그녀들의 입가엔 웃음이 번진다.

As soon as they saw the words their mouths began to form a smile.


그녀들은 비밀을 알고 있는게 틀림없다.
They must know the secret.


Credits:
Translators (in order on the board): Aiden (Korean), Annie (English), Rachell (Spanish), Mahha (French), Anonymous (German), Lae & Brian (Japanese), Hulk (Chinese)
Contact Manager: James Yoon
Photographer: Alex
Creative Directors: Aiden Lim, Annie Cho

Tuesday, June 9, 2009

June 9 2009, Grand Central Station, etc. Worldmelody Project 7th Day.











Union Square Park









Astor Place








사랑은 주는 사람의 마음속에 더욱 오래 남는다.
Love lasts longer in the heart of the one who gives it.
El amor dura más tiempo en el corazón de quien lo da.
L'amour dure plus longtemps dans le coeur de celui qui le donne.
Liebe überlebt länger im Herzen der Person, die sie gibt.
愛は与える方の心に長く残る.
与人玫瑰手留余香。


2번째 Statement를 선택한 이유는 항상 받기만 좋아했던 나를 변화시킨 말이기 때문이다.
The reason I chose this second statement was because it helped change me into a 
person who gives instead of the person who always liked to receive.
두번째 Statement의 첫날,
On the first day of the second statement,
한국여자분이 내게 다가와 발행이 중단되 생전 처음 보는 $2달러 지폐를 램프에 넣었다.
a Korean girl came to me and put in an out-of-print $2 bill that I had never seen before into the lamp.
자신에게 2개뿐이 없는 것인데 그 하나를 드리겠다면서 말이다.
She said she only had two of the $2 dollar bills, but that she would give one of them to me. 
그 말을 듣는 순간 그녀의 $2달러 지폐는 내게 이 여행을 가능하게 하는 믿음으로 변했다.
The moment I heard that, her $2 bill changed into the faith that is enabling me to go on my travels.
내 마음에 남는 감사함이 쉽게 잊혀 질것 같지 않다.
I don't think the gratitude that remains in my heart will be forgotten easily.
이보다 주는 사람의 마음이 더 오래 남는다면 사랑은 줄 만 한 것이리라.
If the heart of the giver lasts longer than that of the 
receiver, then love is definitely worth giving.



Credits:
Translators (in order on the board): Aiden (Korean), Annie (English), Rachell (Spanish), Mahha (French), Anonymous (German), Lae & Brian (Japanese), Hulk (Chinese)
Contact Manager: James Yoon
Creative Directors: Aiden Lim, Annie Cho